הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
tooltip-ca-unwatch-expiring (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|1 day|$1 days}} left in your watchlist. Click to remove it.
tooltip-ca-unwatch-expiring-hours (שיחה) (תרגום)	A few hours left in your watchlist. Click to remove it.
tooltip-ca-viewsource (שיחה) (תרגום)	דף זה מוגן. באפשרותך לצפות בקוד המקור שלו
tooltip-ca-watch (שיחה) (תרגום)	הוספת דף זה לרשימת המעקב שלך
tooltip-compareselectedversions (שיחה) (תרגום)	הצגת ההבדלים בין שתי הגרסאות שנבחרו
tooltip-diff (שיחה) (תרגום)	הצגת השינויים שביצעת בטקסט
tooltip-feed-atom (שיחה) (תרגום)	הזנת Atom עבור דף זה
tooltip-feed-rss (שיחה) (תרגום)	הזנת RSS עבור דף זה
tooltip-invert (שיחה) (תרגום)	יש לסמן תיבה זו כדי להסתיר שינויים בדפים בתוך מרחב השם שנבחר (ובתוך מרחב השם הצמוד, אם הוא סומן)
tooltip-minoredit (שיחה) (תרגום)	סימון עריכה זו כמשנית
tooltip-n-currentevents (שיחה) (תרגום)	מציאת מידע רקע על האירועים האחרונים
tooltip-n-help (שיחה) (תרגום)	המקום למצוא מידע
tooltip-n-mainpage (שיחה) (תרגום)	ביקור בעמוד הראשי
tooltip-n-mainpage-description (שיחה) (תרגום)	ביקור בעמוד הראשי
tooltip-n-portal (שיחה) (תרגום)	אודות המיזם, איך אפשר לעזור, איפה למצוא דברים
tooltip-n-randompage (שיחה) (תרגום)	טעינת דף אקראי
tooltip-n-recentchanges (שיחה) (תרגום)	רשימת השינויים האחרונים באתר
tooltip-namespace_association (שיחה) (תרגום)	יש לסמן תיבה זו כדי לכלול גם את מרחב דפי השיחה או דפי הנושא המשויכים למרחב השם הנבחר
tooltip-p-logo (שיחה) (תרגום)	ביקור בעמוד הראשי
tooltip-preferences-save (שיחה) (תרגום)	שמירת ההעדפות
tooltip-preview (שיחה) (תרגום)	תצוגה מקדימה של השינויים שלך. נא להשתמש באפשרות זו לפני השמירה.
tooltip-pt-anoncontribs (שיחה) (תרגום)	רשימת העריכות שנעשו מכתובת IP זו
tooltip-pt-anontalk (שיחה) (תרגום)	דיון על העריכות שנעשו מכתובת IP זו
tooltip-pt-anonuserpage (שיחה) (תרגום)	דף המשתמש של כתובת IP זו
tooltip-pt-createaccount (שיחה) (תרגום)	מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת
tooltip-pt-login (שיחה) (תרגום)	מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת
tooltip-pt-login-private (שיחה) (תרגום)	יש להיכנס לחשבון כדי להשתמש באתר הוויקי הזה
tooltip-pt-logout (שיחה) (תרגום)	יציאה מהחשבון
tooltip-pt-mycontris (שיחה) (תרגום)	רשימת העריכות שביצעת
tooltip-pt-mytalk (שיחה) (תרגום)	דף השיחה שלך
tooltip-pt-preferences (שיחה) (תרגום)	ההעדפות שלך
tooltip-pt-userpage (שיחה) (תרגום)	דף {{GENDER:|המשתמש|המשתמשת}} שלך
tooltip-pt-watchlist (שיחה) (תרגום)	רשימת הדפים {{GENDER:|שאתה עוקב|שאת עוקבת}} אחרי השינויים בהם
tooltip-publish (שיחה) (תרגום)	פרסום השינויים שלך
tooltip-recreate (שיחה) (תרגום)	יצירת הדף מחדש למרות שהוא נמחק
tooltip-rollback (שיחה) (תרגום)	לחץ כאן כדי לשחזר את הדף לגרסה שקדמה לעריכות המשתמש
tooltip-save (שיחה) (תרגום)	שמירת השינויים שלך
tooltip-search (שיחה) (תרגום)	‏חיפוש ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}‏
tooltip-search-fulltext (שיחה) (תרגום)	חיפוש טקסט זה בדפים
tooltip-search-go (שיחה) (תרגום)	מעבר לדף בשם הזה בדיוק, אם הוא קיים
tooltip-summary (שיחה) (תרגום)	תיאור קצר של השינויים שביצעת
tooltip-t-contributions (שיחה) (תרגום)	רשימת העריכות שנעשו על־ידי {{GENDER:$1|משתמש זה|משתמשת זו}}
tooltip-t-emailuser (שיחה) (תרגום)	שליחת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}
tooltip-t-info (שיחה) (תרגום)	מידע נוסף על דף זה
tooltip-t-permalink (שיחה) (תרגום)	קישור קבוע לגרסה זו של הדף
tooltip-t-print (שיחה) (תרגום)	גרסה להדפסה של דף זה
tooltip-t-recentchangeslinked (שיחה) (תרגום)	השינויים האחרונים שבוצעו בדפים המקושרים מדף זה
tooltip-t-specialpages (שיחה) (תרגום)	רשימה של כל הדפים המיוחדים
tooltip-t-upload (שיחה) (תרגום)	העלאת קבצים
tooltip-t-whatlinkshere (שיחה) (תרגום)	רשימה של כל דפי הוויקי שמקשרים לדף הזה

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון