הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
tooltip-undo (שיחה) (תרגום)	פתיחת חלון העריכה במצב תצוגה מקדימה כדי לשחזר את העריכה, תוך אפשרות להוספת סיבה בתקציר העריכה
tooltip-upload (שיחה) (תרגום)	התחלת ההעלאה
tooltip-watch (שיחה) (תרגום)	הוספת דף זה לרשימת המעקב שלך
tooltip-watchlist-expiry (שיחה) (תרגום)	להוסיף את הדף הזה זמנית לרשימת המעקב שלך
tooltip-watchlistedit-normal-submit (שיחה) (תרגום)	הסרת הדפים
tooltip-watchlistedit-raw-submit (שיחה) (תרגום)	עדכון רשימת המעקב
tooltip-whatlinkshere-invert (שיחה) (תרגום)	יש לסמן תיבה זו כדי להסתיר קישורים מדפים בתוך מרחב השם שנבחר.
trackingcategories (שיחה) (תרגום)	קטגוריות מעקב
trackingcategories-desc (שיחה) (תרגום)	הקריטריון להכללה בקטגוריה
trackingcategories-disabled (שיחה) (תרגום)	הקטגוריה מבוטלת
trackingcategories-msg (שיחה) (תרגום)	קטגוריית מעקב
trackingcategories-name (שיחה) (תרגום)	שם ההודעה
trackingcategories-nodesc (שיחה) (תרגום)	התיאור אינו זמין.
trackingcategories-summary (שיחה) (תרגום)	דף זה כולל רשימה של קטגוריות מעקב, שנוצרות אוטומטית על־ידי תוכנת מדיה‏‏־ויקי. ניתן לשנות את שמותיהן על‏‏־ידי שינוי הודעות המערכת הרלוונטיות במרחב השם "{{ns:8}}".
transaction-duration-limit-exceeded (שיחה) (תרגום)	כדי למנוע עיכובי העתקה גדולים, פעולה זו הופסקה כיוון שמשך הכתיבה ($1) עבר את המגבלה של {{PLURAL:$2|שנייה אחת|$2 שניות}}. אם הפעולה דורשת שינוי של פריטים רבים בו־זמנית, ניתן לנסות לבצע מספר פעולות קטנות יותר.
translateinterface (שיחה) (תרגום)	כדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.
tue (שיחה) (תרגום)	ג'
tuesday (שיחה) (תרגום)	שלישי
tuesday-at (שיחה) (תרגום)	ביום שלישי בשעה $1
uctop (שיחה) (תרגום)	נוכחי
unblock (שיחה) (תרגום)	שחרור חסימה של משתמש
unblock-hideuser (שיחה) (תרגום)	אין באפשרותך לשחרר את החסימה של המשתמש הזה, כיוון ששם המשתמש שלו הוסתר.
unblock-summary (שיחה) (תרגום)
unblocked (שיחה) (תרגום)	[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|שוחרר מחסימתו|שוחררה מחסימתה}}.
unblocked-id (שיחה) (תרגום)	חסימה מספר $1 שוחררה.
unblocked-ip (שיחה) (תרגום)	הכתובת [[Special:Contributions/$1|$1]] שוחררה מחסימתה.
unblocked-range (שיחה) (תרגום)	חסימת הטווח $1 שוחררה.
unblockip (שיחה) (תרגום)	שחרור חסימה של משתמש
unblockiptext (שיחה) (תרגום)	ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה לכתובת IP חסומה או למשתמש חסום.
unblocklink (שיחה) (תרגום)	שחרור החסימה
unblocklogentry (שיחה) (תרגום)	שחרר את החסימה של $1
uncategorized-categories-exceptionlist (שיחה) (תרגום)	# מכיל רשימה של קטגוריות שאינן אמורות להופיע בדף Special:UncategorizedCategories. יש לכתוב קטגוריה אחת בכל שורה, ולהתחיל כל שורה בתו "*". התוכנה תתעלם משורות המתחילות בתווים אחרים (לרבות רווחים). התו "#" משמש להערות.
uncategorizedcategories (שיחה) (תרגום)	קטגוריות חסרות קטגוריה
uncategorizedcategories-summary (שיחה) (תרגום)
uncategorizedimages (שיחה) (תרגום)	קבצים חסרי קטגוריה
uncategorizedimages-summary (שיחה) (תרגום)
uncategorizedpages (שיחה) (תרגום)	דפים חסרי קטגוריה
uncategorizedpages-summary (שיחה) (תרגום)
uncategorizedtemplates (שיחה) (תרגום)	תבניות חסרות קטגוריה
uncategorizedtemplates-summary (שיחה) (תרגום)
undelete (שיחה) (תרגום)	הצגה של דפים מחוקים
undelete-bad-store-key (שיחה) (תרגום)	לא ניתן לשחזר את גרסת הקובץ מ־$1: הקובץ היה חסר לפני המחיקה.
undelete-cantcreate (שיחה) (תרגום)	אין באפשרותך לשחזר דף זה, כי אין דף קיים בשם זה ואין באפשרותך ליצור אותו.
undelete-cantedit (שיחה) (תרגום)	אין באפשרותך לשחזר דף זה, כי אין באפשרותך לערוך אותו.
undelete-cleanup-error (שיחה) (תרגום)	שגיאת בעת מחיקת קובץ הארכיון "$1" שאינו בשימוש.
undelete-error (שיחה) (תרגום)	שגיאה בשחזור דף
undelete-error-long (שיחה) (תרגום)	שגיאות שאירעו בעת שחזור הקובץ: $1
undelete-error-short (שיחה) (תרגום)	שגיאה בשחזור הקובץ: $1
undelete-fieldset-title (שיחה) (תרגום)	שחזור גרסאות
undelete-filename-mismatch (שיחה) (תרגום)	לא ניתן לשחזר את גרסת הקובץ מ־$1: שם הקובץ לא תואם.

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון