הודעות המערכת
מתוך wiki.voipe.co.il
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| tags-edit (שיחה) (תרגום) | עריכה |
| tags-edit-add (שיחה) (תרגום) | הוספת התגיות הבאות: |
| tags-edit-chosen-no-results (שיחה) (תרגום) | לא נמצאו תגיות מתאימות |
| tags-edit-chosen-placeholder (שיחה) (תרגום) | נא לבחור תגיות |
| tags-edit-existing-tags (שיחה) (תרגום) | התגיות הנוכחיות: |
| tags-edit-existing-tags-none (שיחה) (תרגום) | <em>אין</em> |
| tags-edit-failure (שיחה) (תרגום) | החלת השינויים נכשלה: $1 |
| tags-edit-logentry-explanation (שיחה) (תרגום) | |
| tags-edit-logentry-legend (שיחה) (תרגום) | הוספה של תגיות {{PLURAL:$1|לרשומת היומן הזאת|לכל $1 רשומות היומן}} או הסרתן |
| tags-edit-logentry-selected (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|פעולת היומן שנבחרה|פעולות היומן שנבחרו}}: |
| tags-edit-logentry-submit (שיחה) (תרגום) | החלת השינויים {{PLURAL:$1|לרשומת היומן הזו|ל־$1 רשומות יומן}} |
| tags-edit-manage-link (שיחה) (תרגום) | ניהול תגיות |
| tags-edit-new-tags (שיחה) (תרגום) | תגיות חדשות: |
| tags-edit-none-selected (שיחה) (תרגום) | יש לבחור לפחות תגית אחת להוספה או להסרה. |
| tags-edit-nooldid-text (שיחה) (תרגום) | ייתכן שלא ציינת שום גרסה שהפעולה תבוצע עליה, או שהגרסה שציינת אינה קיימת. |
| tags-edit-nooldid-title (שיחה) (תרגום) | גרסת היעד אינה תקינה |
| tags-edit-reason (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| tags-edit-remove (שיחה) (תרגום) | הסרת התגיות הבאות: |
| tags-edit-remove-all-tags (שיחה) (תרגום) | (הסרת כל התגיות) |
| tags-edit-revision-explanation (שיחה) (תרגום) | |
| tags-edit-revision-legend (שיחה) (תרגום) | הוספה או הסרה של תגיות {{PLURAL:$1|מגרסה זו|מ־$1 גרסאות}} |
| tags-edit-revision-selected (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} מתוך הדף [[:$2]]: |
| tags-edit-revision-submit (שיחה) (תרגום) | החלת השינויים {{PLURAL:$1|לגרסה זו|ל־$1 גרסאות}} |
| tags-edit-success (שיחה) (תרגום) | השינויים הוחלו. |
| tags-edit-title (שיחה) (תרגום) | עריכת תגיות |
| tags-hitcount (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}} |
| tags-hitcount-header (שיחה) (תרגום) | שינויים עם תגיות |
| tags-intro (שיחה) (תרגום) | דף זה מכיל רשימה של תגיות שהתוכנה יכולה לסמן איתן עריכה, ומשמעויותיהן. |
| tags-manage-blocked (שיחה) (תרגום) | אינך מורשה לנהל תגיות שינויים כאשר חשבון המשתמש {{GENDER:$1|שלך}} חסום. |
| tags-manage-no-permission (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לנהל תגיות שינויים. |
| tags-source-extension (שיחה) (תרגום) | הוגדר על־ידי התוכנה |
| tags-source-header (שיחה) (תרגום) | מקור |
| tags-source-manual (שיחה) (תרגום) | מוחל באופן ידני על־ידי משתמשים ובוטים |
| tags-source-none (שיחה) (תרגום) | אינו בשימוש כעת |
| tags-summary (שיחה) (תרגום) | |
| tags-tag (שיחה) (תרגום) | שם התגית |
| tags-title (שיחה) (תרגום) | תגיות |
| tags-update-add-not-allowed-multi (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להוסיף את {{PLURAL:$2|התגית הבאה|התגיות הבאות}} ידנית: $1 |
| tags-update-add-not-allowed-one (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להוסיף את התגית "$1" ידנית. |
| tags-update-blocked (שיחה) (תרגום) | אינך מורשה להוסיף או להסיר תגיות שינויים כאשר חשבון המשתמש {{GENDER:$1|שלך|שלך}} חסום. |
| tags-update-no-permission (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להוסיף או להסיר תגיות שינויים לגרסאות מסוימות או לרשומות יומן. |
| tags-update-remove-not-allowed-multi (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להסיר את {{PLURAL:$2|התגית הבאה|התגיות הבאות}} ידנית: $1 |
| tags-update-remove-not-allowed-one (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להסיר את התגית "$1". |
| talk (שיחה) (תרגום) | שיחה |
| talkpageheader (שיחה) (תרגום) | - |
| talkpagelinktext (שיחה) (תרגום) | שיחה |
| talkpagetext (שיחה) (תרגום) | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
| template-loop-category (שיחה) (תרגום) | דפים עם לולאות בתבנית |
| template-loop-category-desc (שיחה) (תרגום) | הדף הזה מכיל לולאה בתבנית, כלומר תבנית שקוראת לעצמה באופן רקורסיבי. |
| template-loop-warning (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> הדף הזה קורא לדף [[:$1]], וזה גורם ללולאה בתבנית (קריאה רקורסיבית אינסופית). |
