הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
uploadtext (שיחה) (תרגום)	ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי להעלות קבצים. באפשרותך לראות או לחפש קבצים שהועלו בעבר ב[[Special:FileList|רשימת הקבצים שהועלו]]. כמו־כן, העלאות (כולל העלאות של גרסה חדשה) מוצגות ב[[Special:Log/upload|יומן ההעלאות]], ומחיקות מוצגות ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]]. כדי לכלול קובץ בדף, יש להשתמש בקישור באחת הצורות הבאות: * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> לשימוש בגרסה המלאה של הקובץ * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|טקסט תיאור]]</nowiki></code></strong> לשימוש בגרסה מוקטנת ברוחב 200 פיקסלים בתיבה בצד שמאל של הדף עם טקסט לתיאור * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> לקישור ישיר לקובץ בלי להציגו
uploadvirus (שיחה) (תרגום)	הקובץ מכיל וירוס! פרטים: <div dir="ltr">$1</div>
uploadwarning (שיחה) (תרגום)	אזהרת העלאה
uploadwarning-text (שיחה) (תרגום)	נא לשנות את תיאור הקובץ שלמטה ולנסות שוב.
uploadwarning-text-nostash (שיחה) (תרגום)	יש להעלות מחדש את הקובץ, לשנות את התיאור להלן ולנסות שוב.
user-mail-no-addy (שיחה) (תרגום)	התבצע ניסיון לשליחת הודעת דוא"ל ללא כתובת דוא"ל.
user-mail-no-body (שיחה) (תרגום)	התבצע ניסיון לשליחת הודעת דוא"ל עם תוכן ריק או קצר מאוד.
usercreated (שיחה) (תרגום)	{{GENDER:$3|נוצר}} ב־$2, $1
usercssispublic (שיחה) (תרגום)	לתשומת לבך: משתמשים אחרים יכולים לצפות בדפי ה־CSS שלך, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי.
usercsspreview (שיחה) (תרגום)	<strong>זו רק תצוגה מקדימה של גיליון ה־CSS שלך. הוא עדיין לא נשמר!</strong>
usercssyoucanpreview (שיחה) (תרגום)	<strong>עצה:</strong> באפשרותך להשתמש בכפתור "{{int:showpreview}}" כדי לבחון את גיליון ה־CSS החדש שלך לפני השמירה.
usereditcount (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}
userexists (שיחה) (תרגום)	שם המשתמש שבחרת כבר נמצא בשימוש. נא לבחור שם אחר.
userinvalidconfigtitle (שיחה) (תרגום)	<strong>אזהרה:</strong> העיצוב "$1" אינו קיים. דפי <span dir="ltr">.css</span>, דפי <span dir="ltr"><span dir="ltr">.js</span>on</span> ודפי <span dir="ltr">.js</span> מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/vector.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Vector.css.
userjsdangerous (שיחה) (תרגום)	לתשומת לבך: תסריטים שנכללים בדף הזה ירוצו בכל טעינת דף אצלך. קוד זדוני שנוסף כאן יכול לסכן את החשבון. הקוד ירוץ בעת תצוגה מקדימה של שינויים לדף.
userjsispublic (שיחה) (תרגום)	לתשומת לבך: משתמשים אחרים יכולים לצפות בדפי ה־JavaScript שלך, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי.
userjsonispublic (שיחה) (תרגום)	לתשומת לבך: משתמשים אחרים יכולים לצפות בדפי ה־JSON שלך, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי.
userjsonpreview (שיחה) (תרגום)	<strong>זו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של הגדרות ה־JSON שלך. הן עדיין לא נשמרו!</strong>
userjsonyoucanpreview (שיחה) (תרגום)	<strong>עצה:</strong> באפשרותך להשתמש בכפתור "{{int:showpreview}}" כדי לבחון את דף ה־JSON החדש שלך לפני השמירה.
userjspreview (שיחה) (תרגום)	<strong>זו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלך. הוא עדיין לא נשמר!</strong>
userjsyoucanpreview (שיחה) (תרגום)	<strong>עצה:</strong> באפשרותך להשתמש בכפתור "{{int:showpreview}}" כדי לבחון את סקריפט ה־JavaScript החדש שלך לפני השמירה.
userlogin-createanother (שיחה) (תרגום)	יצירת חשבון אחר
userlogin-helplink2 (שיחה) (תרגום)	עזרה בכניסה לחשבון
userlogin-joinproject (שיחה) (תרגום)	הצטרפות ל{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}
userlogin-loggedin (שיחה) (תרגום)	אתם כבר מחוברים לחשבון {{GENDER:$1|$1}}. השתמשו בטופס שלהלן כדי להתחבר לחשבון אחר.
userlogin-noaccount (שיחה) (תרגום)	אין לך חשבון?
userlogin-reauth (שיחה) (תרגום)	{{GENDER:$1|עליך|עלייך}} להיכנס לחשבון כדי לאמת {{GENDER:$1|שאתה|שאת}} באמת $1.
userlogin-remembermypassword (שיחה) (תרגום)	לזכור שנכנסתי
userlogin-resetpassword-link (שיחה) (תרגום)	שכחת את הסיסמה?
userlogin-signwithsecure (שיחה) (תרגום)	שימוש בחיבור מאובטח
userlogin-yourname (שיחה) (תרגום)	שם משתמש
userlogin-yourname-ph (שיחה) (תרגום)	יש להקליד את שם המשתמש
userlogin-yourpassword (שיחה) (תרגום)	סיסמה
userlogin-yourpassword-ph (שיחה) (תרגום)	יש להקליד את הסיסמה
userlogout (שיחה) (תרגום)	יציאה מהחשבון
userlogout-continue (שיחה) (תרגום)	האם ברצונך לצאת מהחשבון?
userlogout-summary (שיחה) (תרגום)
usermaildisabled (שיחה) (תרגום)	שליחת דוא"ל למשתמשים מבוטלת
usermaildisabledtext (שיחה) (תרגום)	אין באפשרותך לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים באתר זה
usermessage-editor (שיחה) (תרגום)	שולח הודעות המערכת
usermessage-summary (שיחה) (תרגום)	השארת הודעת מערכת.
usermessage-template (שיחה) (תרגום)	MediaWiki:UserMessage
username (שיחה) (תרגום)	שם {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}:
usernameinprogress (שיחה) (תרגום)	יצירת חשבון עבור שם המשתמש הזה כבר התחילה. נא להמתין.
userpage-userdoesnotexist (שיחה) (תרגום)	חשבון המשתמש "$1" אינו רשום. אנא {{GENDER:|בדוק|בדקי|בדקו}} אם {{GENDER:|ברצונך|ברצונך|ברצונכם}} ליצור/לערוך את הדף הזה.
userpage-userdoesnotexist-view (שיחה) (תרגום)	חשבון המשתמש "$1" אינו רשום.
userrights (שיחה) (תרגום)	הרשאות משתמש
userrights-cannot-shorten-expiry (שיחה) (תרגום)	אין באפשרותך להקדים את זמן הפקיעה של החברות בקבוצה "$1". רק משתמשים בעלי הרשאה להוסיף ולהסיר את הקבוצה יכולים להקדים את זמן הפקיעה.
userrights-changeable-col (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}} שבאפשרותך לשנות
userrights-conflict (שיחה) (תרגום)	התנגשות בין שינויי הרשאות משתמש! נא לבדוק את השינויים ולאשר אותם.

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון